Hola todos mis coresponsales, ahora que los celebraciones navitades estan encima y el ano nuevo esta aqui, felice ano nuevo a vosotros todos. Una mas tiempo, quedarse a escribir una mas mensaje que alguien podrian hallar interesante. Espero que mi espanol esta bueno bastante estar entendido. Sobre Navidad hube relaciones joven pasar los vacaciones, un marido una esposa y sus gemelos, un nino y una nina de cinco menses. Ellos pasaron por cinco dias, de veinticuatro de deciembre a vientinuevo de deciembre antes cual ellos fueron a visita una otra relacion en Oxford. Los Ninos estuvieron muy bueno y sin problemas, ellos tomaron sus botellas y fueron a camas y durmieron hasta que manana.
Despues de los visitas dejaron, fui a Bembridge en la Isla de Wight, para una vacacion sobre el Ano Nuevo. Fui en coche con otros amigos de mi escuela de baile. El tiempo en la primero dia, durante el viaje estuvo bueno con cielos de azul, y muchos sol. Los dias siguiente,sin embargo, el tiempo estuvo horrendo, tormentas cada dia, con vientos fuerte y lloviendo a cantaros. El hotel en cuyo me hospedo estuvo muy bueno, tuvo abudencia de diversiones y cada noche espectaculos.
Las comidas estuvieron excelente y asi que no necesidad salir. Pero aqui y ahora he vuelto a realidad, y me pongo trabajando en taller de madera. Tengo varios proyectos a completo, y tengo que visitar mi hermano mayor que es minusvalido, que no veo por dos semanas.

And here is the English version of what I was trying to express above in Spanish.
Hello to all my correspondents or communicators. Now that the Christmas Celebrations are over, and the New Year is here Happy New Year to you all. Once more, I would like to write another message that somebody would find interesting. I hope that my spanish is good enough to be understood. Over Christmas I had young relaciones to stay over the holidays, a husband and wife and their twins, one boy and one girl aged five months. They stayed for five days, from

Hello Juan, I am sorry to have been out of contact for a long time, but have had a busy time recently. I trust that you and your family are all keeping well.
Although I am not very religious, I keep hoping that I may one day find a spiritual aspect to my life. Thus I keep in contact with my local church, and was asked to carve a crucifix for them in the run up to Easter, and this took up quite a lot of time. After I finished that project, I carved a welsh dragon I had promised to make for a friend.
The weather here has been so bad this last winter, that I felt I just had to get away and try to find some sunshine, my joints from the waist down are affected by arthritis due to the long periods of time I have spent on my feet, due to working in the catering industry. Sunshine and warmth help to alleviate the symptoms, so I went to the island of Crete for 7 days. As soon as I returned I was asked to help with putting on a lunch for a charity fund raising event, and that took a further five days to organise and carry out, but it took place yesterday, and so I hope I shall be back to a slower tenor of life now. My garden has become something of a mess, whilst I have been away, that needs some work done on it, to tidy it up.
An incoming phonecall has upset my internet connection, it does that sometimes,I hope that it will not result in my loosing all that I have been writing previously. Unfortunately having come to computing later in life, I am very inexpert in the use of I.T. I watch my children and grandchildren and the ease with which they use technology, and I feel very envious of their confidence with such facilities.
I hope that this message helps with your study of English, and hope that you will be able to find time to reply in Spanish to assist me with my own study of your language. If you have any queries about that which I have written, I will be happy to try and help. I realize that our English is somewhat different to American English which you may

Hola Juan, thank you for your help with my spanish it is very much appreciated. I have recently found another chap in the village where I live who is also learning spanish, and we have arranged to meet to practice speaking, it will be a little like the blind leading the blind, but interesting. May I include you as a friend on my site?
Adios, espero continuar tener noticias de vd. Hasta entonces, Bob.

Hola Juan, Si esta mucho tiempo desde que el ultimo tiempo tuvimos contacto. Lo siento, pero tiempo pasa muy rapido. Navidad y Ano Nuevo ellos ocupan muchos de mis tiempo y cuando estan pasado pienso sobre "por que?". Esta el tiempo cuando mas gente, piensan de la familia y amigos no vieron por unas tiempo. Ademas, aqui esta acostumbrado comprar regalos para ninos y tengo cuatro nietos, tomaron muchos tiempo. Mi nieto mejor el es jugando Rugby Futbol para Gales en el "7"s torneos internacionales y cansado seguir suyo partidos en Dubai y Africa del sur tomo muchas de mi atencion previo a las navidades.
Pero,bastante de mi, que pasa con usted? Quisiera saber, su familia noticias, donde tiene estado? y que tiene estado haciendo?
I hope that the above message makes sense in spanish. I know what I want to say in english, but wether I can write it correctly in spanish is another thing altogether.Perhaps you will be good enough to write back and tell me where I go wrong, and how I should have phrased it.If you would like to write to me in english, and you have any problems maybe I can assist you in the same way.

Hola Jonise,
Estuve en la merina mercante por quinze anos y en estos anos trabaje para una compania se llaman Maratima Mexicana. Navego en dos barcos de esa compagnia " Maria Elisa" y " Sara Lupe" a cada veces varios, comercio de Japon a Norte America, Mexico y Centro America. Visito Ensenada, San Carlos, San Lucas, La Paz, Guaymas, Mazanillo, Mazatlan, Puerto Vallarta, Cardenas y Acapulco. Tambien visito Campeche, Vera Cruz, Tampico y Matamoros en la costa este, pero este estuvo en otro barcos. Tengo muchos feliz memorias de Guaymas, Manzanillo y Mazatlan. Y ahora buenos noches.
Hello Jonise,
I was in the mechant Navy for 15 years and worked for a company called Maritima Mexicana for some of this time. I sailed on two of their ships " Maria Elena" and " Sara Lupe" at varios times. We were trading from Japan to west coast of U.S.A. Mexico and Central America. I visited Ensenada, San Carlos, San Lucas, La Paz, Guaymas, Mazatlan, Manzanillo, Puerto Vallarta, Cardenas y Acapulco. I have many pleasant memories of those times. I have also visited Campeche, Vera Cuz,Tampico and Matamoros on the east coast but that was on other ships. Buenos Noches Good night.

Hola Jonise, leo no hubo estado en linea por una semana, espero que escribira mas tiempos. Hube estado a Mexico muchos tiempos en pasado. Que puede decir de Mexico hoy.
Hello Jonise, I read that you have not been on line for a week, I hope that you will write again. I have been to Mexico many times in the past. What can youtell me about Mexico today.

thank you so much! I wan to keep the smile allways...
but it is difficult ...

take care yourself...

?Hola? Thank you for visiting my profile and leaving a meassage. I love to be your friend! I enjoyed looking at your picitures and reading your profile. I'm happy you opened the first page our friendship and I've got a chance to know you, your family, your country and her people. ( and also to re-learn Spanish that has been completely rusted by now. ) I'm going to write a proper letter ( e-mail) later.

Hi,
Thank you for your comments on my wall
We can talk and know more about our culture

May

i Hola, Jonise, Muchisimas gracias !
Tienes razon !!!
Por que entendiste sin embargo que te dio las informaciones equivocadas ?
Mi memoria es tan maro !
Ella es mexicana, no es argentina.
No es "Transparente" , es "Suavemente".
Sus hojos es verde y es ciega. Son verdades?

Que te vaya muy bien !!